QUECHCOTONA

quechcotôna > quechcotôn.

*\QUECHCOTONA v.t. tla-.,

1.\QUECHCOTONA immoler des animaux, les offrir en sacrifice.

Désigne l'acte rituel qui consiste à décapiter (des cailles).

" conquechcotôna, tlâlpan contlâza ", il décapite une caille, il la jette à terre - he beheaded the quail, he cast it on ground. Sah9,38.

2.\QUECHCOTONA faire la moisson, ramasser les récoltes.

*\QUECHCOTONA v.t. tê-., décapiter quelqu'un, lui couper la tête.

" in ôquitopêhuato îyâôuh conquechcotôna ", lorsqu'il a vaincu son ennemi, il lui tranche la gorge. Sah10,185 = Launey II 256.

" quinquechtequih quinquechcotônah ", ils leur coupent le cou, ils les décapitent. Sah2,133.

" niman ic quihuâlquechcotôntihuetzih ", ensuite ils la décapitent rapidement - darauf schneiden sie ihr schnell den Kopf ab.

II s'agit de l'incarnation de Têteoh înnân. Sah 1927,175.

" quinquechcotônah, quinquechcuih, quinquechilacatzoah ", ils leur coupent le cou, ils les décapitent, ils leur tordent le cou - they beheaded them, they twisted their heads off, wrung their necks. Mise à mort symboliques des figurines en pate d'amarante. Sah1,48.

*\QUECHCOTONA v.réfl., se couper le cou, se trancher la tête.

Form: sur cotôna, morph.incorp. quechtli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.